Ben je alleen gekomen?
De informatie, Anatoly.
Ik ben agent. Ik heb gezworen nooit staatsgeheimen te verraden.
Je zei dat 't om de nationale veiligheid ging. Wat is er?
Rusland ontwikkelt nu zwarte thorine.
Ze doen onderzoek, ja. - We produceren het al.
Nog maar een kleine hoeveelheid: Tien milliliter.
Genoeg voor één medicijnflesje.
Deze regering doet alles voor deze informatie.
Waarom vertel je me dit? - Omdat het flesje gestolen is.
Door wie?
Dit is de toegangscode van de bankrekening van m'n baas.
Hij heeft pas een smak geld gekregen.
Luitenant Anatoly Grodsky, komt u mee.
Wie bent u? - Voor mij hoeft u niet bang te zijn.
We gaan.
Sydney.
Wat ben je snel terug.
Dus alles ging goed in Rusland? - Ja.
Het rapport ligt op je kantoor.
Hij kwam gewoon langs. Ik wist niet... - Eruit.
Goed dan.
Ik kom er zelf wel uit.
Tot morgen, allebei.
Hij kwam langs om met me te praten.
Hij wil opnieuw beginnen en me leren kennen.
Wil hij de banden aanhalen?
Ik begrijp hoe je je voelt. - Je hebt geen idee.
Je werkt toch met hem samen? - Om hem in de gaten te kunnen houden.
Denk niet dat je die man ooit kunt vertrouwen.
Uiteindelijk komt je dat duur te staan. - Hij is wel mijn vader.
Als je wist wat hij gedaan heeft... - Dat weet ik.
Sydney, ik weet wat hij jou heeft aangedaan.
Wat hij je heeft afgenomen. Je beste vriend.
Je verloofde.
En toch laat je hem binnen in mijn huis.
Ik ben niet naïef, Sydney. Ik laat me niet misleiden.
Je verleden verwerken is niet makkelijk.
Ik dacht dat jij dat al verwerkt had.
Er zijn toch verdragen die zwarte thorine verbieden?
Twaalf stuks.
Het is een doorbraak in explosieven. Geurloos, niet traceerbaar.
Ik heb een simulatie gemaakt.
Een heel blok tegen de grond. En dat is nog maar het begin. Stel je voor dat...
Het is geen prettig vooruitzicht. - Hebben ze echt maar één flesje?
De Russen ontkennen 't bestaan ervan, evenals de ontwikkeling ervan.
Maar volgens m'n bronnen is er paniek. - Volgens jouw bronnen.
Als dat flesje hun enige prototype is...
...raken ze door deze diefstal jaren achter op hun schema.
Hoe kom je aan die informatie?
Of wou je van ons eisen dat we jouw bronnen zomaar geloven?
Goede vraag, maar ik ga hem niet beantwoorden.
Moet ik jou uitleggen wat 'vertrouwelijk' betekent?
Nee, daar weet ik wel genoeg vanaf.
We moeten dat flesje opsporen.
De code die Vaughn van de informant kreeg, is getraceerd.
Er is twee miljoen euro overgemaakt naar kolonel Nikolai Voskov.
Het geld was afkomstig van deze man. - Boris Tambor.
De Russische oliemagnaat? - Zo is hij begonnen.
Hij zit nu ook in mijnen, de media en de wapenhandel.
Een invloedrijk man met onroerend goed in heel Europa.
En sportauto's: Ferrari's, Lamborghini's, Bentley's.
Daar droomde ik als jongen van. - Ik droom er nu van.
Tambor is heel mobiel. Hij blijft nooit lang op één plek.
Hij zit nu in het Sainte Dévote-hotel in Monte Carlo.
Hij zit elke avond om negen uur aan de pokertafel. Dat is jullie kans.
Ga z'n suite binnen, zoek uit waar hij de thorine heeft en hoe hij die vervoert.
Jullie vliegen vanavond om tien uur.
Wil je erover praten?
Sloane.
Hij was gisteravond bij mij thuis. Om Nadia op te zoeken.
Toen ik thuiskwam, zat hij in mijn woonkamer.
Ik dacht dat ik het kon, weer voor Sloane werken, maar nu...
Misschien hield ik mezelf wel voor de gek.
Ik droom over Diane.
Dat schijnt niet ongewoon te zijn.
Maar mij overkomt het bijna iedere nacht.
Die dromen verlopen altijd op dezelfde manier.
Ik ga naar haar toe en neem haar gezicht in m'n handen.
En ik zie aan haar blik hoe teleurgesteld ze in me is.
Dat ik niet heb kunnen voorkomen wat er gebeurd is.
Daarna zegt ze tegen me dat ze van me houdt.
En van de kinderen.
En dat ze wil dat ik doe wat juist is. Dat is geen verzoek maar een bevel.
En dat is hoe ik vrede sluit...
...met Sloane.
Ik ontken 't verleden niet en geef 't ook geen plekje. Ik overstijg het.
Ik zorg dat ik vandaag de juiste beslissing neem.
Ik hoop dat ik dat zal kunnen.
Ik weet dat je dat kunt.
Sorry van gisteravond. - Dat was mijn fout.
Mijn vader is een van de redenen... - Je hoeft 't me niet uit te leggen.
Toen mijn moeder terugkwam, had ze ook van alles op haar kerfstok.
Dat weet ik.
Maar toch had ik er behoefte aan om haar te leren kennen. Hoe dan ook.
Bedankt.
Goed geschoten.
Wie moet jij voorstellen? Gretchen? Ongeloofwaardig.
We hebben een uur de tijd. - Op zoek naar de info en de thorine.
Evergreen, blijf zuigen. We zijn bijna klaar.
Ik zit erin. - Evergreen, je kunt ophouden.
Ik breng de camera in. - Gereed voor geluid.
Beeld wordt nu aangesloten. - Begrepen.
Ik heb Tambor in beeld.
Huishoudelijke dienst.
Ik had om een Frans kamermeisje gevraagd.
Eerst de laptop, dan de PDA. - Hij ging toch om negen uur pokeren?
Dat zeiden ze. - Het is nu zes over negen.
Wat doet hij nou?
Wat een mooie kamer. Leuk optrekje.
Welke voetbalwedstrijd is dat? - Sorry, ik ben geen sportfanaat.
Ik ben meer een scrabble-man. Of boggle, als ik echt wild word.
Tambor is de clubeigenaar.
Serieus? - Dus hij blijft op z'n kamer.
Morgen vertrekt hij. We moeten die computergegevens nu hebben.
Wacht. Ik haat dat parfum. Zo'n raar patchouli-luchtje.
Onder het bed: Pumps. - Champagneflessen.
Damesbladen. - Merktas.
We proberen 't. - Wat?
Ik heb een idee. - Waar gaat ze heen?
Leg eens uit.
Tambor heeft een vriendin. Zo komen we binnen.
We weten niets van haar. - We weten genoeg.
Er slingeren overal roddelbladen, dus geen grietje voor één nacht.
Peperdure schoenen, dus ze is rijk, of hij betaalt.
Lege champagneflessen aan haar kant. Ze houdt van feesten.
Hij kijkt liever TV op hun laatste avond in Monaco, dus ze verveelt zich nu.
En ze is vast boos. - Hoe wou je haar vinden?
Haar tas ligt hier. Ze is niet ver weg. Vermoedelijk in de hotelbar.
Ze moet mij en Nadia meenemen naar haar kamer.
Waarom lach je? - Zomaar.
Hoe kom je daaraan? - Geleend.
Gestolen zeker? Ze heeft 't gestolen.
Dat is te riskant. Tambors veiligheidsmensen hebben je gezien.
Als ze je straks herkennen, komen ze in actie.
Niemand let op het kamermeisje. Ik zorg wel dat ze me niet herkennen.
Patchouli.
Wacht even. Wat wil je daarmee zeggen?
Ik heb echt schoon genoeg van die stomme smoesjes van jou.
Hij komt niet. - Je hebt z'n creditcard toch nog?
Twee. - Graag.
Mannen zijn waardeloos.
Meestal.
Echt, zo onhandig ben ik niet. - Ze kan gewoon niet tegen drank.
Kop dicht.
Weet je nog op lbiza? Die DJ met die handboeien?
Dat heb ik niet gehoord.
Ik waarschuw jullie:
Mijn vriend kan nogal vervelend zijn. - Wat dacht je van de mijne?
Blijf je zo staan? - Pardon, Miss Bridget.
Ze noemen me 'Miss Bridget'.
Ze zijn al binnen. Ik weet dat u hierop tegen was, Mr Sloane.
Maar als Sydney iets wil...
Ze is daar nog niet weg. - Dat is zo. Maar ze zijn echt heel goed.
Ik kleed me even om en dan zijn we weer weg. Maak 't je gemakkelijk.
Wat is de stand? - Devils 1, Lautrec 3.
Slovak komt wel terug. Vorig jaar, tweede helft tegen Real Madrid.
Brasco's kopbal in blessuretijd. Het mooiste doelpunt aller tijden.
Bentner is een geweldige middenvelder. En leuk om te zien.
Voor wat ik hem betaal? - Hoe bedoel je?
Het is mijn club. - Ga weg.
Ben jij eigenaar van de Slovak Devils? Felicia, hoor je dat?
In zijn bijzijn kopieert ze de hard disk. - Wat weet zij van de Slovak Devils?
Misschien is ze voetbalfan. - Wat een fantastische meid.
Het is gelukt. Hou jij van voetbal? - Nu wel. Met de klemtoon op 'voet'.
Sorry? - Voetbal. Met je voet.
Eerlijk gezegd: De achterhoede is goed, maar verdedigend spel is wel saai.
Dat vind ik niet. - Het is jouw geld.
Die heks heeft iets met de prins van Griekenland.
Durft niemand haar te vertellen hoe lelijk ze is?
Zag je dat? Ze vist zo z'n PDA uit z'n jasje.
Die truc heb ik haar ooit geleerd. Fazsham.
Ik geloof je wel. - Ze is te gek.
Fazsham? - Ja, Fazsham.
Mooi. Ze kopiëren Tambors PDA. Ze is echt goed.
Wat een vreselijke laarzen. - Die heb ik ook, trut.
Zou jij 't erg vinden als onze vriendinnen zusjes zouden zijn?
Vega is traag, sinds z'n knieoperatie. Vervang hem maar.
Nadia heeft z'n PDA nog. Kom op.
Geweldig.
Wat een schitterende jurk. - M'n PDA.
Fouilleer ze. Doorzoek hun tas. - Hou toch op.
Waar heb je ze opgepikt? - Je bent niet wijs.
Maak je je hier zo druk om?
Jullie kunnen beter gaan. - Ja. Denk je ook niet?
Je had gelijk. Wat is jouw vriend vervelend.
Jullie hebben een direct bevel genegeerd.
We hebben de informatie binnen. - Daar gaat 't niet om, Nadia.
Ik ben jouw directe baas. Ik schat de risico's in, en ik vond 't te gevaarlijk.
Toch negeerden jullie allebei mijn bevel. - We hebben onze taak volbracht. Punt.
Denk erom dat jullie onder mijn verantwoordelijkheid vallen.
Goed. We hebben een direct bevel genegeerd. Het zal niet weer gebeuren.
Om misverstanden te voorkomen, zal ik duidelijk zijn. Tegen jullie allebei.
Mijn gezag ondermijnen, op kantoor of in het veld, is onaanvaardbaar.
Onaanvaardbaar? En dat uit jouw mond?
Sydney, alsjeblieft.
Durf jij echt een discussie aan te gaan...
...over wat wel of niet aanvaardbaar is?
Elke dag dat ik hier werk, zie ik je gezicht en hoor ik je stem.
Weet je hoe dat is? Ik walg ervan. Doen alsof er nooit iets gebeurd is.
Alsof je niet dezelfde moordzuchtige, criminele sociopaat bent...
...die je drie jaar geleden was. Ik kots ervan.
Als je het over onaanvaardbaar hebt: Dat is pas onaanvaardbaar.
Ik dacht dat je vond dat ik al voldoende voor mijn verleden geboet heb.
Geboet?
Francie en Danny zijn er niet meer.
Maar jij bent hier nog.
En overal waar ik kijk, zie ik de man die hen vermoord heeft.
Juist.
Ik heb Tambors geheimcode gekraakt. Geniaal, al zeg ik 't zelf.
Ik moest alle gegevens... - En?
Hij gaat de zwarte thorine over 16 uur verkopen.
We komen eraan. - Schiet wel op.
De situatie is kritiek.
Tambor verkoopt de zwarte thorine op z'n jacht, de Argento.
We moeten binnen 16 uur dat flesje van die boot halen.
De Argento ligt in de Zwarte Zee, in het Turkse vaargebied.
Dus we kunnen daar alleen overdag opereren.
Is de koper bekend? - Nee, maar wel waar het flesje ligt.
In een hut benedendeks.
Dit is 't schema van de kluis. Ingebouwd in de romp, op de ouderwetse manier.
Dus wie daar binnen wil komen, zal deze dingetjes nodig hebben:
Ouderwetse kluiskrakers. - Simpel.
Niet echt. Ik heb facturen gevonden op Tambors hard disk.
Hij heeft vorige maand een Condor TL-60 kluis gekocht.
Die past precies in de ingebouwde kluis. Dus hij heeft een kluis in een kluis.
Zo paranoïde is hij wel. - Hoe kraken we die?
De Condor werkt op een tijdklok. Om de minuut een nieuwe code.
De code verschijnt op een pasje met LCD-scherm.
Dat zal Tambor wel bij zich hebben, dus hebben jullie dit nodig:
Dit is een draagbare minimonitor, en... Wilt u met me trouwen, Mr Bristow?
Met een millimeter-wave camera kun je de code door z'n kleding heen lezen.
Tenzij hij een loden gordel om heeft, wat niet waarschijnlijk is.
De jet staat klaar. Risicofactor: Hoog. Zonder assistentie. Vaughn, Dixon...
...jullie doen deze missie. - Ik wil afmaken wat ik begonnen ben.
Ik ook. - Zij zijn onze twee beste duikers.
Als ik hen stuur, na hun gedrag in Monte Carlo en daarnet in mijn kantoor...
...dan zou ik ze belonen voor hun ongehoorzaamheid.
Ik dacht dat je wel aan mijn kant zou staan.
Ik weet misschien niet wat vaderschap inhoudt, maar één ding weet ik wel:
Je krijgt nooit een band met Nadia...
...als je haar niet toestaat om met haar zus samen te werken.
DE ZWARTE ZEE
Ik zei: Als je de volgende wedstrijd niet wint, krijg je een pijnlijke blessure.
Heb je daarom z'n salaris verdubbeld?
Phoenix aan basis: We zijn aan boord. - Voorzichtig.
Oké. We gaan naar binnen.
We melden ons weer bij de kluis. - Begrepen.
We hebben beeld. - Nu de millimeter-wave camera.
Stop daar. Opnemen. - Stand-by. Beeld uitvergroten.
Bij mij gaat plezier vóór zaken.
Maar niettemin...
Spoel 'm eens terug. - Is er iets?
Vraag alle informatie over Leo Orissa op.
Geef de man waar hij voor komt.
Ik wil graag dat mijn chemicus eerst even een simpel testje doet.
Uit voorzorg.
Klaar. - Begrepen.
Ik scan Tambor voor de laatste code. - De code is 42687.
We hebben grotere tassen nodig.
Doe hem gauw dicht.
Vertel eens, wat ga je eigenlijk doen met je nieuwe aankoop?
Iets heel interessants.
We willen jouw hele organisatie gaan overnemen.
Wat een grapjas.
Ken je die vent? - Een oude vriend.
Geen prettig heerschap.
Zo behandel je je vriendin niet.
Phoenix, Evergreen, horen jullie mij? Ik herhaal, horen jullie mij?
Phoenix aan basis. Tambor en z'n mannen zijn dood. In de val gelokt.
Door Leo Orissa, hoofd van de Russische maffia.
Ik heb met hem gewerkt toen ik hoofd was van SD-6.
Die vriendin speelde alle informatie aan hem door.
Hebben ze het flesje? - Meer dan dat.
Minstens tien bussen. - Dus Tambor heeft het recept.
En ook een laboratorium. - En Orissa weet waar.
Orissa's handlangers bereiden nu zeker het transport voor.
Nadia, kun jij ze uitschakelen? - Jawel.
Ik ken Orissa. Met mij zal hij wel willen praten.
Hoe dan?
Sydney, dit kan alleen slagen als je nu naar mij luistert.
Je zult me moeten vertrouwen.
Daar ben ik weer. Mijn baas vindt 't niet leuk als je die trekker overhaalt.
Jouw baas? Voor wie werk je dan?
Vertel 't hem.
Ik werk voor Arvin Sloane.
Wil hij de helft? - Inclusief alle toekomstige winst.
Arvin had altijd al een vreemd gevoel voor humor.
Ik kom ongewapend. Uit respect. Zodat we kunnen praten, als heren.
Je gaat toch geen deal met haar sluiten? - Laat haar dit niet verpesten.
Jij hebt weinig recht van spreken.
Jij hebt 't ons makkelijk gemaakt. Jij gaf ons alle informatie.
Heb jij Sloane naar mij toe geleid? - Ik dacht dat ze alleen maar...
Goed. Ik ga akkoord met z'n voorwaarden.
Vraag een garantie. - Daar zal Mr Sloane blij mee zijn.
Hij wil wel een blijk van vertrouwen. - Wat wil hij nog meer?
De locatie van het lab.
Verroer je niet.
Noem de naam van m'n vriend, dokter Holleb.
Wat ik met hem gedaan heb toen hij me verraden had.
U herinnert zich dokter Holleb nog wel. En wat Sloane met hem gedaan heeft.
Hij werd wakker van z'n eigen gegil.
Hij zag alles om zich heen in brand staan.
Waaronder ook z'n eigen lichaam.
Het vuur, de lucht van z'n eigen verbrande vlees, het gegil.
Ik vermoed dat hij de rest van z'n dagen en nachten...
...alleen nog maar wenst dat ik de klus had afgemaakt. Dat hij dood was.
Z'n lichaam functioneert niet meer, maar z'n geest nog wel.
Hij is een levend lijk.
Sloane was zo wreed om hem in leven te laten.
Ik zal u vertellen wat ik weet.
Arvin Sloane is wreed. Hij is onmenselijk.
Als u problemen veroorzaakt, maakt hij u kapot. En niet alleen u.
Uw vrienden worden niet gespaard.
Uw familie wordt niet gespaard.
Als hij u in leven laat...
...zult u elke minuut van uw leven aan hem herinnerd worden.
Een goede raad:
Geef hem wat hij wil.
Het laboratorium staat in de Oekraïne.
In Tsjernivtsy. - Klootzak.
Phoenix aan basis. Kom ons oppikken.
Wat ben ik blij dat te horen. - Ik stuur de helikopter.
Je hebt gedaan wat je moest doen.
Maar dit is wel de laatste keer dat ik met jouw dochter werk.
Goed werk. - Dat wou ik ook tegen jou zeggen.
Vreemd. Ik wist niet eens dat spionnen echt waren, tot ik geronseld werd.
Op school? - In een jeugdgevangenis.
Toen was ik nog roekeloos. Altijd kwaad.
Ik weet nog dat een rechter zei dat ik een hopeloos geval was. Hij had gelijk.
Mijn mentor zei dat ik er goed in was om onopgemerkt te blijven.
En ik had niemand: Geen familie, geen banden.
Ik was niet beïnvloedbaar, aangezien ik alleen stond.
Ik dacht altijd dat ik daarom een goede spion was.
En nu? - Misschien had ik ongelijk.
Zeg maar stop. - Stop.
Was dit jouw kaart? - Nee.
Was dit jouw kaart niet? - Nee.
Weet je 't zeker? - Dat was mijn kaart niet.
Ik denk dat je liegt, maar goed.
Zeker weten? Dat is nooit gebeurd. - Sorry.
Wacht even. Wat was jouw kaart? - Schoppenvrouw.
Schoppenvrouw? En je zei van niet. - Dat was hem niet.
Hoe deed je dat? Niet te geloven.
Kinderwerk. Zo ken ik er nog een heleboel.
Je glimlach is echt ongelooflijk.
Gaan we nog? - We flirten alleen maar een beetje.
Langley is tevreden.
Ze hebben de thorine-productie-eenheid gevonden. De inval is geslaagd.
Blij dat te horen.
Ik heb Chase gebeld.
Ze wil met je praten over jouw overplaatsing naar een ander team.
Gezien je gevoelens neem ik aan dat je dat graag zo wilt.
Je moet één ding goed begrijpen.
Ik zal jou nooit vergeven...
...voor wat je mij hebt aangedaan, en de mensen van wie ik hou.
En geen tijd of afstand zal dat ooit veranderen.
Geript door kain Bewerking door: rotzooi1111 sync voor lol release: himan